В февральском номере журнала «Иностранной литературы» за 2024 г. впервые опубликован перевод трагедии Еврипида «Елена», выполненный выдающимся переводчиком, просветителем и деятелем культуры Адрианом Пиотровским.
Перевод был сделан для полного собрания сочинений Еврипида, которое Пиотровский готовил для издательства «Academia». Издание не состоялось: Пиотровский стал одной из жертв большого террора, издательство ликвидировали. Переводы пяти трагедий сохранились в РГАЛИ (Ф. 629. «Academia»).
Подготовка текста, вступление и примечания — с.н.с. отдела "Литературное наследство" Константин Владимирович Львов. Послесловие — чл.-корр. РАН, г.н.с. отдела античной литературы Николай Павлович Гринцер.
